на скорую руку — перевод на английский

«На скорую руку» на английский язык переводится как «in a hurry» или «in a rush».

на скорую руку — whip up

Вы знаете, я думаю, я могу на скорую руку сшить что-то похожее, для себя из старых мешков муки.
You know, I think I could whip up something niftier than that myself out of old flour sacks.
Пикл, сделай на скорую руку какой-нибудь салат.
Pickle, whip up some Jell-O salad.
Я думаю, что смогу сделать что-то на скорую руку для нас двоих.
I think I can whip up something for the two of us.
Я просто собиралась приготовить завтрак на скорую руку.
I was just about to whip up some breakfast.
Может быть, сделаю на скорую руку что-нибудь более экзотическое.
Maybe I'll whip up something slightly more exotic.
Показать ещё примеры для «whip up»...
advertisement

на скорую руку — quick

Кто-то почистил все на скорую руку, но забыл вымыть дверь.
Someone did a quick cleanup job, but forgot to wash the door.
На скорую руку придумал.
That was a quick one.
Сделаем что-нибудь на скорую руку, а потом уйдем.
We'll make something quick and simple and then dash out.
Просто мы делаем всё на скорую руку.
Just a quick one.
Когда тут была конечная остановка, бедняки, если хотели поесть чего-нибудь жирного, приходили сюда выпить на скорую руку и закусить шашлыком.
When this used to be the last bus stop, the poor, when they craved for something greasy, they came here for a quick drink and a standing barbecue
Показать ещё примеры для «quick»...