на серебряном блюдечке — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на серебряном блюдечке»
на серебряном блюдечке — on a silver platter
На серебряном блюдечке.
On a silver platter.
Хочу орешков на серебряном блюдечке.
Bring my nuts on a silver platter.
Мы, дорогой, на серебряном блюдечке.
We did, honey — on a silver platter.
Мне, правда, не особо нравились исполнители, которым их звёздную карьеру преподносили на серебряном блюдечке.
Though I never much related to someone who had her career practically handed to her on a silver platter.
Жизнь предоставляет возможность преподнести себя на серебряном блюдечке, и ты не решаешься?
The opportunity of a lifetime presents itself on a silver platter, and you hesitate?
Показать ещё примеры для «on a silver platter»...