на свою задницу — перевод на английский

на свою задницу — on your ass

Я имею ввиду без разных там святых заморочек на свою задницу. Но я верю... Что?

I mean without getting all holy on your ass I believe... what?

Сидеть на своей заднице куря сигареты?

Sitting on your ass smoking cigarettes?

Как? Ты пригласишь ее или так и будешь сидеть на своей заднице?

You ever gonna ask her out, or are you just gonna sit on your ass?

То есть, сиди на своей заднице и ничего не делай целый день.

In other words, sit on your ass and do nothing all day.

И я имею в виду: спотыкаться, падать на свою задницу, вырубиться лицом в унитаз.

And I mean stumbling down, fall on your ass, passed out with your face in a toilet drunk.

Показать ещё примеры для «on your ass»...

И Чарли Браун опять упадет на свою задницу.

And once again, Charlie Brown would fall on his butt.

Но она убирала мяч в последний момент и Чарли Браун падал прямо на свою задницу.

Except she'd pull it away at the Iast minute and Charlie Brown would fall on his butt.

О, дорогуша, ты сейчас почувствуешь мою ногу на своей заднице, если не побежишь по лестнице... вперед!

Oh, honey, you're gonna feel my foot up your butt if you don't get up these stairs... let's go!

которые только и делают что сидят на своей заднице и волнуются.

who just sit on our butts and worry.

А ты сидишь на своей заднице на какой-то крыше?

And you're sitting on your butt on some roof?

Показать ещё примеры для «on his butt»...

Включи он мамочку со мной, будет рассматривать след моего ботинка на своей заднице.

Come that old madam with me, and he'll be considering my boot up his arse.

Просто ищу приключений на свою задницу.

Just getting my arse out.

Ты всегда устраиваешь клоунаду, и падаешь на свою задницу, на моих аплодисментах!

You're always clowning in my applause and falling on your arse!

А то, что я хочу присесть на свою задницу.

— So? So I want to sit on my arse.

Она хочет войны, так она ее на свою задницу и получит!

If she wants a fight, then by arse she's gonna get one.