на роду написано — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на роду написано»
на роду написано — meant to
Может тебе это на роду написано.
Maybe you were meant to.
Наверно, мне на роду написано денег не видеть.
Maybe it's just not meant to be. Me having money.
advertisement
на роду написано — destined to
Некоторым на роду написано быть неудачниками.
Some men are destined to fail, John.
Просто я не думаю, что Смолвиллю на роду написано стать вторым Стоунхенджем.
It's just i don't think smallville Is destined to be the next stonehenge.
advertisement
на роду написано — другие примеры
Кому что на роду написано.
— We have to let it go.
Неужто мне на роду написано быть одиноким...
Must I beforever burning and be scoffed at formy lust?
Это у меня на роду написано было.
It's what I were always made for.
Клянусь, вам на роду написано болтаться на виселице.
I swear you were born to hang, Mr. Hornblower.
Что ей на роду написано, то и произойдет. Не волнуйся.
Whatever God has written for her will happen.
Показать ещё примеры...