на равных условиях — перевод на английский

«На равных условиях» переводится на английский как «on equal terms» или «on an equal footing».

на равных условиях — on equal terms

В самый важный день, когда всё решалось, мы соревновались на равных условиях, на одинаково хороших машинах.

On the all-important day when it came down to it, we raced on equal terms, equally good cars.

Что, несмотря на жестокость ваших нападений, вы уклонитесь от любой конфронтации на равных условиях.

That regardless of the violence of your assaults, you would shrink away from any confrontation on equal terms.

Всем тем, кто желает поспорить, должны ли женщины заниматься политикой — — На равных условиях с мужчинами и в конечном итоге стать премьер министром.

To all those who wish to debate whether women should enter politics on equal terms with men and ultimately make PM -

Встреться с ней на равных условиях — как коллега.

Meet her on a level playing field. Meet her as a colleague.

Я могу привезти домой золото на равных условиях

I can bring home the gold on a level playing field.

Если игра уже подставная, почему я не могу играть на равных условиях?

If the game is already rigged, why can't I level the playing field?

Истец не просила о том, чтобы быть на равных условиях со всеми.

She isn't asking for equal treatment.

Твой дружок принимает на меня ставки на равных условиях.

Your boyfriend has me at even odds.

Мы с вами будем работать вместе, на равных условиях.

The idea is to work together, as equals.

Вы написали этот перечень правил, чтобы все играли на равных условиях.

You created this set of rules To even the playing field.

Ты и Джулиет, на равных условиях.

You co-headlining with Juliette.

Показать ещё примеры...