на пушечный выстрел не подпускали — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «на пушечный выстрел не подпускали»

на пушечный выстрел не подпускали — другие примеры

Я хотела попасть на кухню, но меня туда и на пушечный выстрел не подпускают.
I wanted to be on the kitchen crew, but they won't let me anywhere near the place.