на полном ходу — перевод на английский

«На полном ходу» на английский язык переводится как «at full speed» или «at full throttle».

на полном ходу — moving

Не говори своей матери, что я разрешил прыгать тебе с машины на полном ходу.
Do not tell your mom I let you jump from a moving car.
На полном ходу с поезда прыгать очень опасно.
Jumping off a moving train could be dangerous.
Никаких «прости, что выкинул тебя на полном ходу»?
No «sorry I shoved you out of a moving frickin' car»?
Он может остановить движущуюся на полном ходу машину, полностью лишив ее электропитания.
Point that at a moving vehicle, all the electrics freeze up.
advertisement

на полном ходу — at full speed

Китайские эсминцы плывут на полном ходу.
The Chinese destroyers are steaming at full speed.
Когда в средневековье четвертовали заключенного, требовалось четыре лошади, двигавшихся в разные стороны на полном ходу, чтобы разорвать его.
When a medieval prisoner was drawn and quartered, it took four horses charging off in four directions at full speed to tear him apart.
Её на полном ходу сбивает джип, шлем ей не помогает, она летит на проезжую часть.
She's knocked over at full speed Jeep, helmet does not help it, It flies to the roadway. [Squeal of brakes, blow]
advertisement

на полном ходу — full on

Кларк, я сбила его на полном ходу.
Clark I hit him full on.
Она сказала, что сбила тебя на полном ходу, а ты даже не ранен.
She said she hit you full on, you're not even hurt.
advertisement

на полном ходу — другие примеры

— Её выбросили из машины на полном ходу.
She was thrown from a taxicab.
Вы у нас принимаете дело на полном ходу.
You're taking It over from us at full running.
И заключительное действие в конце, когда космический корабль на полном ходу сталкивается со звездой, и это по настоящему!
And in this stage act, it ends with the ship crashing right into the sun and you actually DO it!
Мы на полном ходу.
We're in warp drive.
На полном ходу.
Flat out.
Показать ещё примеры...