на одном уровне — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на одном уровне»
на одном уровне — at his level
Хорошо, когда есть кто-то, говорящий со мной на одном уровне.
It would be good to have someone to talk to on my level.
— Ни на одном уровне.
— On any level whatsoever.
Займетесь коммуникациями, значит, спуститесь на один уровень ниже, повернете направо и до конца коридора, после, проверите жилой уровень.
It's through these doors. It's down one level. Keep to the right.
Я просто дышал, и она стала притупляться. Помню, смотрел на запад, приметил, что мы на одном уровне с вершиной Rasac, так что высоту, где это случилось, знаю довольно точно.
I just breathed on and it started to go and I can remember looking across to the west and seeing that we were level with the summit of Rasac, so I had a height gauge, where we were.
Если хочешь найти подход к детям, стоит общаться с ними на одном уровне.
If you want to reach the kids, you to have to meet them at their level.
Показать ещё примеры для «at his level»...
advertisement
на одном уровне — on the same level
Слушайте, я не знаю, как еще сказать вам это, но никто из вас не способен понять это на одном уровне со мной.
Look, I don't know how else to say this, but none of you are capable of understanding this on the same level that I do.
Но мы не на одном уровне, и он никогда не сможет быть с таким фриком, как я, так что...
But we're not on the same level, and he can never be with a freak like me, so...
Потому что и люди и дельфины на одном уровне пищевой цепи.
because people and dolphins feed at the same level of a food chain.
Выглядит так, как будто сделано со знанием дела, что означает, что краска везде на одном уровне.
It looks like it was well done, meaning all the ink is at the same level.
И подтверждают это... монеты, найденные на одном уровне с черепом... с изображением Марка Караузия... правившим провинцией Мерсия в 286 году нашей эры.
And to prove it, these coins, found at the same level as the skull, bear the stamp of Marcus Perusias of Mercia in two eight-six A.D.
Показать ещё примеры для «on the same level»...