на ночь глядя — перевод на английский
Быстрый перевод словосочетания «на ночь глядя»
На английский язык фраза «на ночь глядя» переводится как «on a whim» или «on a whim of the moment».
Варианты перевода словосочетания «на ночь глядя»
на ночь глядя — at night
Все придурки повыезжали на ночь глядя... пробудитесь.
All these assholes out driving at night... Shut up. Shut up.
Миссис Ларсен, ваш муж имеет обыкновение уходить на ночь глядя, не говоря куда?
Does your husband usually go out at night, Mrs. Larsen, and not tell you where?
Чего мне на ночь глядя идти?
Why would I go at night?
Нельзя тебе грести на ночь глядя с твоим то ревматизмом.
And you shouldn't be rowing at night with your rheumatism.
Нет, тебе не стоит ехать на ночь глядя.
No, you can't drive at night.
Показать ещё примеры для «at night»...