на ножке кровати — перевод на английский

на ножке кровати — bedpost

Она же не хочет быть просто очередной зарубкой на ножке кровати.
She doesn't want to be just another notch on the bedpost.
Она приводит одного из них домой, и если она жалеет об этом, заглаживает одну из сотен зарубок на ножке кровати, но не звонит копам.
She takes one home and if she regrets it, buff one of the hundred notches out of the bedpost but don't call the cops.