на меня нашло — перевод на английский

на меня нашло — came over me

Я не знаю, что на меня нашло.

Something came over me.

Я неожиданно для самого себя, не знаю, что на меня нашло, вместо того чтобы идти дальше, я остановился и посмотрел ей в лицо.

I surprised myself, I do not know what came over me, instead of going further, I stopped and looked into her face.

— Просто на меня нашло

It just came over me.

Не знаю, что на меня нашло, когда я решила обратиться к Вам в кафе.

I don't know what came over me.

Я не знаю, что потом на меня нашло.

I don't know what came over me then.

Показать ещё примеры для «came over me»...

Что на меня нашло..?

What got into me...?

Что на меня нашло заговорить с Хосе об охоте?

What got into me? Accepting Jose's hunting invitation.

Я не знаю, что на меня нашло, этот парень сводит меня с ума.

I don't know what got into me, Jewels.

Не знаю что на меня нашло.

I don't know what got into me.

Я не знаю, что на меня нашло, Снеговик.

— It's OK. I don't know what got into me, Iceman.

Показать ещё примеры для «got into me»...

Прости меня, я просто не знаю, что на меня нашло.

I'm so sorry. I don't know what happened, baby.

Не знаю, что на меня нашло, словно мне дали приказ. Я должна была его выполнить.

I'm not sure what happened it was like he ordered me to do all that stuff and...

Не знаю, что на меня нашло.

I don't knows what it happened me.

Я не знаю, что на меня нашло.

I don't know what happened me.

Не знаю, что на меня нашло.

I don't know what happened to me