на каплю — перевод на английский
Варианты перевода словосочетания «на каплю»
на каплю — little bit of
Это даже ни на каплю не расистски.
That's not even a little bit racist.
Не встречала никого, кто так сильно реагирует на каплю воды.
I've never seen anybody react so strongly to a little bit of water.
advertisement
на каплю — like drops of
И почему ты всё ещё ездишь в Италию, чтобы платить хорошие деньги за купание в обычной весенней воде которая ни на каплю не целебнее чем вода, текущая в твоей собственной ванне?
And why do you still trek to Italy, to pay good money to bathe in plain spring water that is not a drop more medicinal than the water that flows from your own tub?
Некоторым галактика кажется похожей на огромную молочную реку... а звёзды — на капли масла, ...плавающие в ней.
Some people see the galaxy as a giant river of milk... and all of these stars are like drops of oil floating in that sea of milk.
advertisement
на каплю — другие примеры
Не на каплю!
Not a jot!
Он пока не кашляет, но у него реакция на капли от насморка.
He doesn't have a cough yet, but he has this post nasal drip thing happening.
Почему, например, некоторые виды муравьёв разводят стада растительной тли в обмен на каплю сахара?
And why is it that certain species of ants keep flocks of plant lice as slaves to milk them for droplets of sugar?
Вы заметите, если внимательно прочтёте завещание отца Розы, тонкий намёк на каплю доверия, оказанного мне в переговорах, чтобы положиться до поры до времени на меня, на моё благоразумие.
You will notice from your perusal of Rosa's father's will, a kindly allusion to a little trust, confided to me in conversation, to discharge at such time as I in my discretion may think best.
Легенда гласит, что эти землекопы, в обмен на каплю своей крови, видели образы своих потерянных любимых в том колодце, который они раскапывали.
So, the legend spread that these miners, in exchange for a drop of their blood, saw visions of their lost loved ones in the well they were digging.
Показать ещё примеры...