на дух не переносить — перевод на английский

на дух не переносить — can't stand

— Как бы то ни было, ферму эту я на дух не переношу.

Anyway, I can't stand the farm another minute.

Я его на дух не переношу.

I can't stand him.

Вот уж что я на дух не переношу, так это непунктуальных пришельцев.

If there's one thing I can't stand, it's an unpunctual alien attack.

— Боб, я не хочу чтобы ты все не так понял, но я тебя на дух не переношу.

Bob, I don't want you to take this the wrong way, but I can't stand you.

Они тебя на дух не переносят.

— They can't stand you.

Показать ещё примеры для «can't stand»...

Не говоря уже о том факте, что Клер меня на дух не переносит.

Okay, not to mention the fact that Claire, she hates my guts.

Мони меня на дух не переносит

— Marnie? Marnie hates my guts.

Я его на дух не переносил.

I hated his guts.

Только сейчас я его на дух не переношу.

But at the moment, I hate his guts.

Плюс, Лиза вас на дух не переносит.

Plus, Lisa hates your guts.

Показать ещё примеры для «hates my guts»...

Бен, я бы пригласил тебя к столу, но моя жена, как и я, тебя на дух не переносит.

Ben, I would have you to the table, but my wife, she fucking hates you as do I.

На дух не переношу работу, семью и долбанутого брата.

I hate my job, I hate my family, I hate my fucking brother.

На дух не переносит.

Oh, my God. He hates you so much.

Что и удивительно, ведь в бизнес школе вы друг-друга на дух не переносили.

That's surprising because, back in «b» school, I'm pretty sure you guys hated each other.

Пенелопа меня на дух не переносила.

Penelope hated me.