на дне стакана — перевод на английский

на дне стакана — at the bottom of a glass

По крайней мере, он не ищет ответов на дне стакана.
At least he's not looking for answers at the bottom of a glass.
Она разбила твоё сердце, Джон. Но ты не найдёшь то, что ищешь на дне стакана.
She broke your heart, John, but you're not going find what you're looking for at the bottom of a glass.
Кстати, инспектор, я случайно заметил, что на дне стакана месье Шайтаны осталась жидкость.
Oh, by the way, Superintendent, I could not help but notice that in the bottom of the glass belonging to Monsieur Shaitana there is a little residue.

на дне стакана — другие примеры

Потерял все на дне стакана.
Gazing into his crystal ball!
Думаю, она ни разу в жизни не заглядывала на дно стакана.
I don't think I've ever seen her finish a beverage.
Кстати, инспектор, я случайно заметил, что на дне стакана месье Шайтаны осталась жидкость.
Oh, by the way, Superintendent, I could not help but notice that in the bottom of the glass belonging to Monsieur Shaitana there is a little residue.
Когда я искал утешения на дне стакана, Вы это не подпитывали, а подействовали благотворно.
When I was down in my cups, you did not entertain it, but kindly so.
Но я узнавал вещи на дне стакана и в драках с ножом.
But I learn things in the glasses of the drunkards and in knife fights.
Показать ещё примеры...