на деле оказалось — перевод на английский

на деле оказалось — was actually

Выглядел, как ключ к разгадке, а на деле оказался отвлекающим маневром.

Looked like a clue, it was actually a diversion.

Может со стороны это выглядело просто. Но на деле оказалось самым трудным.

It may've looked simple enough, but it was actually the hardest part.

Так же, потому что твой кедр на деле оказался лиственницей, это значит минус ещё 2 очка.

And also because your cedar tree turned out to be a larch, that's another minus two.

Ничего, я просто вёл машину и столкнулся с чем-то, что на деле оказалось машиной Джимми Песто.

So anyway, I was driving, and I ran into what turned out to be Jimmy Pesto's car in the parking lot.

Я рада, что ты взял ту штуку, которая по моим словам была макиато, а на деле оказалась содовой с тремя видами сиропа.

I'm so glad you accepted that thing that I claimed was a macchiato, but was really three kinds of syrup and soda water.

На деле оказалось круче, чем показано на веб-сайте.

It's a little more extreme than it seemed on the Web site.

Но чтобы их предугадывать, надо их по-настоящему понимать, и это на деле оказалось крайне трудно.

But to predict them, you have to truly understand them, and that proved to be very difficult indeed.