на голову свалился — перевод на английский

на голову свалился — fall on his head

Шесть лет назад в почтовом вагоне мне на голову свалилась коробка.

A box fell on my head at UPS six years ago.

Я не хочу, чтобы мне на голову свалилась балка.

I don't want rafters falling on my head.

Сейчас кирпич ему на голову свалится.

Now a brick fall on his head.

Ей на голову свалилась лампа.

The lamp fell on top of her.

Много дел на голову свалилось.

Little too much on my plate.

Но мы не знаем, когда это мужик нам на голову свалится.

Still, you never know when he is going to strike.

Я утопаю в деньгах и краткосрочных облигациях гадая, когда же мне снова деньги на голову свалятся.

I've been sitting in cash and short-term bonds wondering when that second shoe's gonna drop.

Она просто как снег на голову свалилась.

She just showed up out of the blue.

Показать ещё примеры...