на ветке — перевод на английский

Варианты перевода словосочетания «на ветке»

на веткеon a branch

В тот день, когда я был ранен в лицо, птичка тоже весело пела на ветке совсем рядом со мной.
A bird gaily sang on a branch near by.
Ивес — маленькая птичка на ветке. Нежная, чирикающая, не знающая забот. При этом никто не знает, куда она сядет.
Yves is a tiny bird on a branch... gentle, singing, whistling, carefree... but you never know where it will settle down.
А там, на ветке, готовая прыгнуть в любой момент,.. ...сидела выдра!
There, on a branch waiting to jump on their first deer is the goddamn otter.
Твоя рука должна быть легкой, как птичка на ветке.
Your hand should be light, like a birdie on a branch.
Иду себе по лесу, смотрю — сидят в один рядок на ветке.
I was walking up the land the other day, admiring them sitting on a branch.
Показать ещё примеры для «on a branch»...
advertisement

на веткеtree

Я б даже сказал, что он вроде как, испугал тебя на той весеринке и затем я увидел коммент, который он написал на ветке дерева.
I could tell he kind of freaked you out at the party and then I saw that comment he made on the shot of the tree.
И я могу прыгать с ветки на ветку
# And I can swing from a tree
Смотри, вот одно, висит прямо на ветке.
Oh, look there's one now, ripening on this tree.
Что делает тридцати килограммовый воробей на ветке?
— What is doing a 30 kilos bird on a tree? — What?
Так наслажусь, пока цветок на ветке!
It needs must wither. I'll smell it on the tree.