на базаре — перевод на английский

на базаре — bazaar

Но только эмир узнал, что ты приехал в Бухару и скрываешься на базаре, он повелел тебя найти, схватить и отрубить тебе голову!
But Emir knew you came to Bukhara and hiding in the Bazaar. He ordered, you to be found, caught and decapitated!
На базаре пошли слухи, что два сагиба... пересекли российскую границу в поисках знаний о нашей стране.
It was whispered in the bazaar that two sahibs... had crossed the Russian border into our land in search of knowledge.
А еще я видел сон, что мои волосы ушли на базар покупать гребешок.
I have even dreamed that my hair walked to the bazaar to buy a comb.
Позже я пошёл на базар поискать что-нибудь поесть.
Later I went to the bazaar to look for something to eat.
Куда угодно, Лоранс... Только не на базар.
Anywhere you like, except the bazaar!
Показать ещё примеры для «bazaar»...
advertisement

на базаре — market

Я пришёл на базар после захода солнца.
I had got to the market after sundown.
Дочь идёт на базар, вам что-то надо?
My daughter is going to the market..
— Маленькая девочка ее подобрала И принесла на базар. — Да!
A little girlie picked it up and brought it to the market yay!
Я пойду на базар и послежу за порядком.
I will go to the market and look after them
— Хорошо, я пойду на базар и принесу.
I'll go to the market then.
Показать ещё примеры для «market»...
advertisement

на базаре — souk

Мы сбросили нашу макировку и отправились на базар чтобы купить золото ладан и мирру.
We, therefore, abandoned our disguises and went to the souk to buy gold, frankincense and myrrh.
Да, но... Саймон опаздывает на встречу и на базаре за мной следили двое туристов из Германии, которых мы видели раньше.
Yeah, he did, but, um, Simon's late for our meeting, and I was tailed in the souk by the two German tourists we saw earlier.
Я работал с Касимом на базаре до армии.
I worked with Kasim at Souk Al Tawila, before the army.
Вы удивитесь, что можно купить за двадцать баксов на базаре в Басре или Сангине.
You'd be surprised what $20 will get you at a souk in Basra or Sangin.
Как на базаре: улыбаются, а чуть зазеваешься — мигом обчистят!
Like in the souk. A big smile as they steal your cash!