нащупывать — перевод на английский

«Нащупывать» на английский язык переводится как «to feel for» или «to grope for».

нащупывать — 'm fumbling

И пока вот тот укуренный нащупывает пушку за поясом на пояснице, угрюмый получит одну между глаз, так же как и этот.

And while dopey over there fumbles for his gun in his back waistband, grumpy gets one between the eyes, and so does he.

Скажем, вы сближаетесь с женщиной вам не захочется, чтобы она нащупывала и пыталась растегнуть там на спине.

Say you're getting intimate with a woman you don't want her fumbling and struggling back there.

Я нащупываю что-то, не зная, как далеко я могу зайти.

I'm fumbling not knowing how far I can go.

Опираясь на его поддержку, я смогу выйти в дальнейшем на прямое наблюдение за теми, кто нащупывает каналы переговоров.

With his support, I'll be able to watch those who are looking for the channels to start such negotiations.

Мистер Нэвилл шаг за шагом нащупывает дорожку к сердцу миссис Герберт, как будто это стало делом его жизни.

Mr. Neville moves forward in Mrs. Herbert's susceptibilities... like a man pressing a life-work by slow stages.

я нащупываю кое-что!

I'm getting something!

Лазер нащупывает цель.

Primary laser targeting.

— Он лишь нащупывал её. Это была моя работа.

He piddled around in it.

Показать ещё примеры...