наши шкуры — перевод на английский

наши шкуры — our skin

Походи–ка голью, купец дорогой, и в нашей шкуре.
Now you go like riffraff, dear merchant, crawl into our skin.
Он ради нее нашей шкурой рискует...
He risks our skin, for a...
Нам лучше бежать, если мы хотим сохранить наши шкуры.
We better run if we want to save our skin!
— Почему же он спасает наши шкуры?
— How comes he saves our skin?
Особенно учитывая, что его папочка уничтожил половину нашей стаи и носит нашу шкуру, чтобы согреться.
Especially since his daddy wiped out half our pack and wears our skin to keep warm.
Показать ещё примеры для «our skin»...
advertisement

наши шкуры — our hides

— Наши шкуры!
— Our hides !
Ты уже забрал наши шкуры и лошадей.
You already got our hides and our horses.
Когда мы росли, мы знали, что, когда часы пробьют пять, и выскочит кукушка, пора со всех ног мчаться в школу, пока наш папаша не отдубасил наши шкуры.
Growing up, when that clock hit 5 A.M. And that red cardinal came out, we knew we had to hightail it to school before our father tanned our hides.
Это и есть твой блестящий план по спасению наших шкур, Барри?
This is your brilliant idea to save our hides, Barry?
Ну, теперь им нужна наша шкура.
Yes, they're after our hide.
Показать ещё примеры для «our hides»...