начинают относиться к — перевод на английский

начинают относиться к — start treating

А потом, как сказал Уилл, люди начинают относиться к тебе так, будто ты больна, особенно те, кого ты любишь, и тело начинает прислушиваться к этом, и я...
And then when will said that the minute people start treating you like you're sick... especially your loved ones... that your body starts to listen to it, and I...
Если... если... если вы так начинаете относиться к людям, отталкивая их тогда извините, я просто не могу работать в таких условиях.
Understood? If— -if-— if that'sthe way you start treating people, pushing them around well, I'm sorry, I simply cannot work under these conditions!
Ты уходишь, потому что Чарли начинает относиться к тебе как к очередной девочке.
So you leave, because Charlie starts treating you like you're just another girl.
Почему в ту секунду, как начинаешь относиться к девчонкам как к отребью, они уже не могут оставаться в одежде?
Why is it the second you start treating girls like crap, they can't keep their clothes on?

начинают относиться к — другие примеры

«Но потом, когда она действительно заслужит твоё почтение, ты начинаешь относиться к ней, как к галерному рабу!»
«But later on, when she really deserves your homage... you treat her like a galley slave!»
Похоже, что ты начинаешь относится к этому как к обычной рутине. Да.
Seems like you're getting used to the routine, though.
Когда мы начинаем относиться к себе слишком серьёзно... мы на пути к неприятностям.
When we start to take ourselves too seriously... we are headed for trouble.
Немногие начинают относится к себе еще хуже, чем до постановки диагноза.
A handful start treating their bodies worse than when they were diagnosed.
Знаешь, как только начинаешь относиться к чему-то серьёзно — сразу теряется магия.
You know, the second you try and get serious about something, it loses all its magic.
Показать ещё примеры...