начать наступление — перевод на английский

«Начать наступление» на английский язык переводится как «launch an offensive» или «begin an offensive».

начать наступление — launched an attack

Сегодня рано утром советские солдаты начали наступление на нашу столицу Очевидно, что они намереваются захватить её и свергнуть законное демократическое правительство Венгрии.
Today at dawn Soviet troops launched an attack on our capital, with the obvious intention of overthrowing the lawful Hungarian democratic government.
Военные начали наступление против Таннера.
The military launched an attack against Tanner.
FOS начала наступление на человечество.
FOS launched an attack on mankind.
Писарро использовал невольный отказ Атауальпы принять Христианство, как свое оправдание начать наступление.
Pizarro used Atahualpa's rejection of the Bible as his excuse to launch the attack.
advertisement

начать наступление — launch an offensive

Враг весьма коварно воспользовался перемирием чтобы начать наступление по всей стране.
The enemy has very deceitfully taken advantage of the ceasefire to launch an offensive all over the country.
Мы же ждали удачного момента, чтобы начать наступление.
We've been waiting for the right time to launch an offensive.
Во французско-вьетнамском Индокитае, начали наступление.
The French-Vietnamese in Indochina have launched an offensive.
Если повезет, они удержат Доминион от начала наступления.
With luck, they'll prevent the Dominion from launching an offensive.
advertisement

начать наступление — press attack

Мы можем начать наступление с юга.
We could press attack from the South.
Мы можем начать наступление с юга.
We could press attack from the south,
advertisement

начать наступление — attack

Надо было раньше начать наступление!
We should have attacked earlier!
Он не способен начать наступление.
The attack didn't take place.

начать наступление — begin the

184.636)}Японцы начали наступление 218.636)}вглубь провинций Чолла и Кёнсон. 219.636)}25-го августа — крепость Чонсу. 239.636)}приближаясь к столице... 339.636)}отстраивая корабли и набирая экипажи.
For the first time since 1592, Japanese began to ravage Jeolla province of Joseon. August 16th, the fort of Namwon, August 25th, the fort of Jeon-Joo were besieged Now, the Japanese army was trying to take the capital as they advanced further north with ferocity...
Так, генерал, когда нам можно ожидать начало наступления на Оттомана?
So, General, when can we expect to begin the Ottoman offensive?

начать наступление — другие примеры

Господа, Фантомас обязательно воспользуется научным конгрессом в Риме, чтобы начать наступление.
Gentlemen, Fantomas will use the conference in Rome to start his big offensive.
Мы вот-вот начнем наступление.
We're about to start an invasion.
Мы только начали наступление на флот Клингонов, как каждая панель на корабле раскалилась до пределов.
We were just closing in on the Klingon fleet when every control on our ship became too hot to handle.
Всё началось в 10 часов вечера, когда толпа протестантов начала наступление на отряд полиции.
Itstarted around 10:00 atnight when a crowd ofProtestants advanced on a line ofpolice.
А если всё же учесть просьбу Черчилля... и ускорить начало наступления?
And if we take Churchill's request into account and speed up the start of the offensive?
Показать ещё примеры...