находить оправдание — перевод на английский

находить оправдание — making excuses

Все задерживает, находит оправдания?
Delaying things? Making excuses?
Я прожила всю жизнь, находя оправдания для тебя, но хватит, старик.
I spent my whole life making excuses for you, but no more, old man.
Ты то в нашей жизни,то нет, и я устал находить оправдания о том где ты или почему тебя нет рядом.
Look, you're in and out of our lives, and I get tired of making excuses about where you are or why you're not around.
Джейми, нельзя всегда находить оправдания прогулам в школе.
Now, Jamie, you can't just keep skipping school and making excuses.
Нахожу оправдания.
I make excuses.
advertisement

находить оправдание — excuses

Это приводит его к месту... где он либо находит оправдание, чтобы его разум не терзался... Либо ищет способ затаптывать свое чувство вины.
Takes him to a place... where he either makes excuses within his mind to be unaffected... or he finds some way to trample his guilty sensations.
О которых мы шепчемся, находим оправдание, чтобы не подпускать к ним своего ребенка.
You know, the ones we whisper about, the ones you make up excuses to keep your kid away from.
Но в чём ты мастер, так это в искусстве находить оправдания.
But in one particular you're a genius: evasions and excuses.
Но я всегда находила оправдания, чтобы не придти.
But I always came up with an excuse not to come.
Мне кажется, люди научились всему находить оправдания.
We've got every excuse.