находить в себе силы — перевод на английский

находить в себе силы — found it in ourselves

Мы находили в себе силы любить.
We found it in ourselves to love.
Мы находили в себе силы сострадать, хотя это противоречит законам выживания, испытывать чувство собственного достоинства,
We found it in ourselves to have compassion, although this contradicted the laws of survival.
Она сказала, что мы должны находить в себе силы прощать людей.
She said that we had to find it in our hearts to forgive people things.
Раз уж кто-то насколько ущербный как ты находит в себе силы вставать с кровати каждое утро, я полагаю, я смогу продержаться какую-то церемонию награждения.
If someone as damaged as you can find his way to crawl out of bed each morning, I think I can face a simple award ceremony.
advertisement

находить в себе силы — другие примеры

Мы находим в себе силы надеяться, как будто все, что было, относилось только к одному месту и времени.
We, who still pretend to be filled with new hope as if we believe that all this is restricted to only one time and place.
И я находила в себе силы, потому что...
And I found the strength to keep going because...
когда твои идеи отметаются, это очень тяжело, это угнетает. Поэтому очень важно, чтобы вокруг вас была благоприятная атмосфера. Людям в нашем бизнесе постоянно приходится находить в себе силы браться за дело заново.
It is very stressful and depressing to be loaded and ideas so there must be an environment that will strengthen around because people have to get off the ground, and start again
И тогда он решает вернуться в город, где родился и получил образование, но который не находил в себе сил назвать родным.
So he decides to return to the city where he was born and educated but which he can't quite bring himself to call home.
Это то, что мы все ищем... зная, что мы желанны... контролируя наши страхи... или находя в себе силы, чтобы делать правильные поступки.
It's something we all search for... whether it's knowing we're desired... taking control of our fears... or finding the strength to do the right thing.
Показать ещё примеры...