находиться в опасности — перевод на английский

«Находиться в опасности» на английский язык переводится как «to be in danger».

находиться в опасности — in danger

В отчаянии все прибежали в церковь молиться Мадонне. Так, как в детстве зовут маму, находясь в опасности.

So all the people, in desperation, ran into the church, to pray to Mary, just as children do when they are in danger: they call Mom.

Ваш мир, как и бесчисленное множество других, находится в опасности, ему угрожает враг гораздо более могущественный, чем вы себе можете представить.

— Your world, as well as countless others, are in danger of being overrun by an enemy far more powerful than you could ever imagine.

В основном организация помогает детям, которые находятся в опасности ускользнуть от системы воспитания в приемной семье.

Basically, the organization assists kids in danger of slipping through the foster care system.

Когда ты наденешь её, тебе придётся всегда соблюдать это... Даже когда твоя собственная жизнь будет находиться в опасности.

When you don it, you will have to honour it always, even when your very existence is in danger

Она находится в опасности, не правда ли?

She's in danger, isn't she?

Показать ещё примеры для «in danger»...

Исследования показывают, что мужчина, чья партнерша была оплодотворена другим мужчиной находится в опасности относительно размножения.

Studies show that a man whose partner has been inseminated by another man is at risk with respect to propagation.

Весь Дербишир сейчас находится в опасности, или Лестершир, или где мы там. Это опасно.

The whole of Derbyshire is at risk here or Leicestershireor wherever we are, It's at risk.

Но не поймите меня неправильно... ваше дитя находится в опасности, и всегда будет, потому что он — сын короля.

But don't misunderstand... your child is at risk, and always will be, as the son of the king.

У нас в данный момент нет причин думать, что персонал или другие пациенты находятся в опасности.

We have no reason at this time to believe that staff or other patients are at risk.

— Таск не примет номинацию если будет думать, что его сбережения находятся в опасности.

— Tusk won't accept the nomination if he thinks his holdings are at risk.

Показать ещё примеры для «is at risk»...

Я вижу, что великие принципы сейчас находятся в опасности.

I see great principles at stake here.

Вы также можете быть уверены, что я не буду вмешиваться ... то есть, вмешиваться в действие тех великих принципов, которые находятся в опасности.

You can also be sure that I shall not interfere, that is with those great principles which I deem to be at stake.

Но начинаешь думать по-другому, когда твоя жизнь находится в опасности.

But you think differently when your life's at stake.

Да, конечно, просто чья-то жизнь находится в опасности.

Just someone's life at stake.

Здесь жизни людей каждый день находятся в опасности, Холмс, тем не менее, департамент и город существовали до вашего появления.

Lives are at stake every day here, Holmes, and yet we had a department and a city before you got here.