находится под влиянием — перевод на английский

находится под влиянием — under the influence of

Значит, у нас есть люди, которые находятся под влиянием НЗТ, так что надо начать допрос, пока всё не выветрилось, да?
So we have people in custody that we believe are still under the influence of NZT, so I suggest we start a conversation before they start to come down off it, yeah?
Он ... он еще находится под влиянием этого силового поля.
He's... he's still under the influence of that force field.
И в самом конце вы будете умолять о пощаде на том основании, что вы находились под влиянием инопланетян которые пытались свергнуть правительство и подорвать власть президента.
And in the end, you will beg for mercy on the grounds that you're under the influence of aliens who are trying to subvert the government and undermine the president.
Она находится под влиянием фантомов.
She's under the influence of the Phantoms.
Она находится под влиянием...
She's under the influence of one...
Показать ещё примеры для «under the influence of»...
advertisement

находится под влиянием — been affected by

Пит, ты находишься под влиянием артефакта, телеграфа
Pete, you've been affected by an artifact, the telegraph.
Они озабочены тем, что вы сами находитесь под влиянием человеческой эмоции, что вы потеряли контроль, потеряли вашу способность эффективно руководить.
They're concerned that you yourself have been affected by human emotion, that you're losing control, your ability to rule effectively.
Если целью являются только люди, почему мой кузен находится под влиянием?
If it only targets humans, why was my cousin affected?
Каждый в городе находится под влиянием инопланетного сигнала.
Everyone in the city is affected by this alien signal.
знание, что ты находишься под влиянием съеденного мозга, не всегда останавливает тебя от действий по его импульсам.
knowing you're being affected by the brain you just ate doesn't always stop you from acting on its impulses.
Показать ещё примеры для «been affected by»...