нахлебница — перевод на английский

нахлебница — freeloader

Минуту назад я была нахлебницей... и вдруг... я единственная, кто стоит между тобой и выселением.
One minute I'm a freeloader and the next I'm the only thing standing between you and eviction.
В отличие от тебя, Афина, мне не нравится быть нахлебницей.
Athena, unlike you, I'm not happy being a freeloader.
advertisement

нахлебница — mooching

Потому что ты нахлебница?
Because you're mooching?
Не потому что я нахлебница.
It's not because I'm mooching.
advertisement

нахлебница — другие примеры

— Я не нахлебница.
— I don't sponge.
А мне нельзя, разве я нахлебница?
So I can't contribute, like I'm a piker?
Элси не нахлебница.
Elsie's not a sponger.
Нахлебница?
A hanger-on?
Тебе пора прекратить позволять всяким нахлебницам здесь жить.
You've got to stop letting freeloaders just live here.