наточенный — перевод на английский

наточенный — sharp

Ну, вся эта журналистская работа, все ножи в доме должны быть наточены, понимаешь меня?
Well, with all the, uh, downsizing of newspapers, you gotta keep the other knives sharp, you know what I mean?
Я смотрел кулинарное шоу и повар то и дело говорил о том, как важно иметь наточенные ножи.
I've been watching this cooking show, and the chef keeps talking about how critical it is to have sharp knives.
Он у тебя всегда наточен до предела.
You always keep that thing too sharp. It wasn't the knife.
Гильотина наточена и сверкает?
— Everything all sharp and shiny?
advertisement

наточенный — sharpened

Только что отполированные и наточенные.
Freshly polished and sharpened.
Инструменты можно. Наточенная отвертка, молоток, долото. -Молоток?
Tools are good -— sharpened screwdriver, hammer, chisel — «Hammer»?
Топор палача уже для вас наточен!
The executioner's axe is being sharpened already!
advertisement

наточенный — другие примеры

Лезвия наточены, древки опущены.
Sharpened points, weakened lances.
И находим ее в объятьях матери... или в кусочке наточенной стали.
And whether we find it in the arms of our mother... Or at the end of a jacket blade...
Я ни разу не держал наточенного меча.
I've never held a sword with a proper edge.
Её зубы были намеренно заострены и наточены.
Her teeth have been deliberately filed down into points.