натолкнуть на мысли — перевод на английский

«Натолкнуть на мысли» на английский язык можно перевести как «to give food for thought» или «to prompt thoughts».

натолкнуть на мысли — got me thinking

Но это меня натолкнуло на мысль, что же могло быть в этом вашем огромном сейфе.
But it got me to thinking what could possibly be in this monster safe of yours.
Знаешь, Эйв, с момента нашего последнего разговора, меня натолкнуло на мысль.
You know, Ave, last time we talked it got me thinking.
advertisement

натолкнуть на мысли — другие примеры

Вы должны знать, профессор Берри меня натолкнул на мысль, эти редкие марки, в единственный раз, выставить вместе.
You must know, Professor Berry gave me the idea to show these rare stamps together for the first time. They'll all claim damages!
Это никак не связано. И тот факт, что он или она могли нечто сказать или сделать, что могло натолкнуть на мысль...
The fact that he or she could say or do certain things to suggest...
«Что вас натолкнуло на мысль её написать?»
do you wish you knew better?
Иногда подобные вещи могут натолкнуть на мысль.
Sometimes these things can spark a thought.
— Комбо-удары натолкнули на мысль о кросс-линкерах.
— Combo shot led me to use the cross-linker.
Показать ещё примеры...