нас сблизило — перевод на английский

нас сблизило — brought us closer

На самом деле, трагедия нас сблизила.

In fact, the tragedy has brought us closer.

И, вообще-то, это нас сблизило.

And, uh, it actually brought us closer.

Это нас сблизило.

I think it's brought us closer.

Конечно, это нас сблизило, но я втянут в опасную игру, а сейчас опасное время.

It has brought us closer, of course, but, I am caught up in a dangerous game and these are dangerous times.

Я думал, что Израиль нас сблизит, но ты совсем охладела.

I thought Israel would bring us closer. I'm trying so hard, you turn your back on me.

Ну... Думаю, это могло бы нас сблизить.

Well... I think it'll make us closer.

Вариант А — они пытаются нас сблизить, чтобы потом использовать нас друг против друга.

Option A, they're trying to get us closer so they can use one of us against the other.

Я за всё то, что нас сблизит.

I'm up for anything that brings us closer.

Потому что, так или иначе, она нас сблизила.

Because somehow she has made you and I closer!

Вместо того, чтобы разделить нас, это нас сблизило

Instead of separate, we became closer ...

Показать ещё примеры для «us closer»...

Но в конце концов, я предпочитаю думать, что вся эта канитель нас сблизит.

But in the end, I like to think this whole thing is gonna bring us closer together.

Он призван нас сблизить.

It's gonna bring us closer together.

И хотя поначалу я думал, что Элвис развалил нашу семью, оказалось, что этот большой клубок шерсти на самом деле нас сблизил.

While at first I thought Elvis was breaking our family up, it turns out that big ball of fur was really bringing us closer together.

Это нечто, что, по-моему, сильнее нас сблизит.

It's something that I think will bring us closer together.

Важно другое, я спросила его напрямую, мы поговорили, и это нас сблизило.

But the important thing is that I confronted him, We talked about it, and it actually Brought us closer together.