нас на хвосте — перевод на английский

нас на хвосте — on our tail

Четвертый у нас на хвосте.

Four on our tail.

Сначала вы провоцируете тревогу, потом останавливаетесь, чтобы спасти людей, когда чертовски хорошо знаете, что Рейфы у нас на хвосте!

First you set off the alarms, and then you stop to rescue people when you know damned well the Wraith are on our tail?

Скутер, Сайкил у нас на хвосте.

Cy-Kill is on our tail, Scooter.

Нил, законники у нас на хвосте, океанский бриз, грабёж местного заправилы.

Neal, the law on our tail, an ocean breeze, a precision heist from an island overlord.

И когда мы вышли, я почувствовал, как эти ребята прямо у нас на хвосте.

And when we walked out, I felt these guys right on our tail.

Показать ещё примеры для «on our tail»...

— Джаффа у нас на хвосте.

— Got Jaffa on our ass.

У нас на хвосте целый батальон.

We got a whole battalion on our ass.

ОВР сидит у нас на хвосте.

I.A. is on our ass.

Все государственные организации в мире будут у нас на хвосте.

Every government agency in the world will be on our ass.

У нас на хвосте пограничный патруль, вот чего.

Border Patrol's on our ass, man.

Показать ещё примеры для «on our ass»...

Он снова у нас на хвосте.

He's coming around, right on our tail.

Они у нас на хвосте.

They're right on our tail.

Эй! Они у нас на хвосте.

They're right on our tail.

Они у нас на хвосте.

Because they're right on our tail.

Я не несу. Он у нас на хвосте.

I'm not being ridiculous-— he's right on my tail.