наступают мне на пятки — перевод на английский

наступают мне на пятки — are nipping at my heels

Если Митч продолжит наступать мне на пятки, я ему все виниры вышибу.
If Mitch keeps nipping at my heels, — I'm going to kick out his laminates.
Молодые агенты наступают мне на пятки.
All these young agents are nipping at my heels.
advertisement

наступают мне на пятки — другие примеры

Девченки позади намеренно наступали мне на пятки.
The girls behind me would purposely step on my heels.
Хлоя наступает мне на пятки, а ты в лесу при лунном свете. Она начнет догадываться.
Chloe's right behind me, and the moonlight nature hike, it's making her a little suspicious.
— Ты наступаешь мне на пятки.
— You're stepping on my lines.
Это как раз тот случай, когда вы заявляете, что помогаете, но на самом деле наступаете мне на пятки?
Well, is this one of those situations where you're here claiming to help, but you're really just here to step on my toes?
Польдек хватит наступать мне на пятки!
Poldek, stop pulling my leg!