наступать на пятки — перевод на английский

наступать на пятки — of steps on the toes

Так что нет другие федеральные агенты не наступали на пятки?

So that no other federal agency would step on your toes?

Я не собираюсь никому наступать на пятки.

It's not my intention to step on any toes.

Ты наступаешь на пятки тому, что я хотел сказать.

Kind of steps on the toes of what I was going to say.

Гудвин наступает на пятки.

Goodwin at my heels.

Замедлите темп — и вот уже кто-то наступает на пятки.

Slow down and somebody is walking up your heels.

Это да, но есть десятки других, которые наступают на пятки, желая отнять у тебя титул.

You are, but there's 10 others nipping at your heels, wanting to take that away from you.

Да и Констанс наступает на пятки?

With Constance nipping at her heels?

Очень сложно что-либо сделать, когда кто-то во всю наступает на пятки.

It's very hard to do anything with somebody breathing down your neck.

Молодежь наступает на пятки!

Young generation is taking over!

— Нам скоро начнут наступать на пятки.

— I think we're about to get tagged.

Давай просто скажем, что не все уважают любознательную журналистику особенно если она наступает на пятки богатых и мстительных.

Let's just say that not everyone respects good investigative journalism especially when it treads on the toes of the rich and vengeful.

Я наступаю на пятки!

I'm coming after you!

Показать ещё примеры...