наступать на горло — перевод на английский

наступать на горло — stepping on

Да, Санни. Я не хочу никому наступать на горло.
I don't want to be stepping on nobody's toes.
Они больше не могут этого делать, потому что группка людей, таких, как мой отец, не видят ничего плохого в том, чтоб наступать на горло людям.
They can't do that anymore, because a group of people, people like my father, they see nothing wrong with raising themselves up by stepping on other people's throats.

наступать на горло — другие примеры

Как только ты не получаешь то, что хочешь, ты сразу наступаешь на горло, каждый раз.
Whenever you don't get what you want, you go straight for the jugular, every time.
Любопытно, каково это, строить карьеру, наступая на горло чьему-то браку?
I'm curious, what is it like launching your career by stepping on the throat of someone else's marriage?
Я не думала, что ты сделаешь это, наступая на горло моему клиенту, тем не менее, я думаю, что это прекрасный политический ход.
I didn't think you'd do it while standing on the neck of my client, which I actually think was a brilliant political move.
Ты знаешь, я хочу чтобы ты наслаждалась, и я ни за что не стану наступать на горло нашему веселью.
I told you, I want you to enjoy yourself, and I'm not gonna put any limits on how much fun we can have.
Земля и Марс наступают на горло астерам . уже более сотни лет. Но я не желаю быть этим сапогом.
Earth and Mars have been stepping on the necks of the Belters out here for over 100 years and I didn't want to be the boot.