настраивать тебя против — перевод на английский

настраивать тебя против — turning you against

Я немного беспокоюсь, что твой отец, возможно, настраивает тебя против матери.
I'm a little worried that your father may be turning you against your mother.
Он испортил твоего брата, а теперь настраивает тебя против меня, Кайл!
It's changed your brother. And now it's turning you against me, Kyle!
И я не хочу настраивать тебя против твоего отца.
And I don't want to turn you against your father.
Я не хочу настраивать тебя против него или как-то критиковать...
I don't want to turn you against him or criticize him, but he's...
advertisement

настраивать тебя против — другие примеры

— Он настраивает тебя против меня.
— He's playing you to get to me.
Возможно не сейчас, но ты поймешь, как эта леди настраивает тебя против тех, кто любит и заботится о тебе.
Perhaps not at the moment, but you will, when you reflect upon how this lady has poisoned your mind against those who love you and care for you.
Он настраивает тебя против твоих Сестер.
He's poisoned you against your Sisters.
Он настраивает тебя против меня!
He's just trying to turn you against me!
Они настраивают тебя против меня.
They're poisoning you.