настраивать против — перевод на английский

«Настраивать против» на английский язык переводится как «to set against» или «to turn against».

настраивать против — to alienate

Ты всех настраиваешь против себя.
You alienate everybody.
На самом деле, Джоб уже начал настраивать против себя некоторых коллег.
[Narrator] In fact, Gob had started to alienate some ofhis colleagues.
advertisement

настраивать против — to antagonize

Возможно, капитан, вам не стоит настраивать против себя и хозяев, и тех, кто вас взял в плен.
Perhaps, Captain, you should avoid antagonizing both your hosts and your captors.
Как показали исследования, Дэнни, не особо мудро настраивать против себя людей, расположение которых пытаешься завоевать.
Research shows, Denny, it's not wise to antagonize the people... whose favor you're trying to court.
advertisement

настраивать против — turning them against

Всякий раз, когда мы убивали ребенка, мы настраивали против себя сотню человек.
Every time we killed a kid, we turned a hundred of them against us.
Ты сам их настраиваешь против себя.
You're turning them against yourself.
advertisement

настраивать против — другие примеры

Кэрол настраивают против меня.
People tell Carol her mother is a dyke.
Не смей его настраивать против меня!
You dare to try and rouse him against me!
Настраивает против меня близких людей.
Picking away at the people closest to me.
Не только как делать бомбы, но и как принести эту борьбу за свободу домой, остаться в живых, жить до следующего сражения, а не отвечать силой на силу, настраивая против себя весь департамент полиции Лас Вегаса.
Not just how to make bombs but how to bring this freedom fight home, stay alive, live to fight another day and not go strength against strength and take on the whole damn LVPD.
Нельзя было ее настраивать против нас.
We should not have antagonised her.
Показать ещё примеры...