настоящая реальность — перевод на английский

настоящая реальность — real

Потрясающе, и все в настоящей реальности.
Stay where you are. This is amazing and possibly all in real time.
Единственной настоящей реальностью был он, кричащий, плачущий от радости в моих объятьях.
What's real is him shouting, crying for joy in my arms.
Перед нами очень простая, обыденная сцена, в которой внутренний мир героини, мир её фантазий сконструирован таким образом, что, вся настоящая реальность находится здесь: поезд, девушка, однако часть реальности в её и нашем восприятии
We get a very real, ordinary scene onto which the heroine's inner space, as it were, her fantasy space is projected, so that, although all reality is simply there, the train, the girl,
advertisement

настоящая реальность — actual reality

Это реальный звонок из настоящей реальности.
This is a real call from actual reality.
к тому времени ,когда я закончу с тобой настоящая реальность покажется тебе такой мирной что ты не сможешь переварить свою настоящую жизнь
By the time I'm done with you, actual reality will seem so mundane, you won't be able to stomach your real life.
advertisement

настоящая реальность — with reality

... ... что такое настоящая реальность?
— How do we know that it's reality?
Но, конечно, некоторые из нас должны остаться в стороне, чтобы иметь дело с настоящей реальностью.
But, of course, some of us had to stay behind to deal with reality.
advertisement

настоящая реальность — другие примеры

О, да! Вот это уже настоящая реальность.
Oh, yeah, this is definitely the real deal.
Хорошо, окончательная реальность, я думаю, во многом зависит от того, как человек её воспринимает, и то, *что* люди фактически думают — это и является настоящей реальностью их мира.
— [ Screams ] — Well, ultimate reality, I think... very frequently depends a lot on how a person perceives it... and what they actually think is— is the real reality of our world.