настежь — перевод на английский
Варианты перевода слова «настежь»
настежь — wide
— Дом открыт настежь.
— The house is wide open.
Дом открыт настежь.
The house is wide open.
Дверь останется открытой настежь.
The door stays wide open.
Было открыто настежь.
That was wide open.
Я просыпаюсь посреди ночи, было 3:08, входная дверь распахнута настежь, на окнах морозный иней, и начинаю искать её.
I wake up, middle of the night, 3:08 it was, front door wide open, frost on the windscreen, and I finally track her down.
Показать ещё примеры для «wide»...
advertisement
настежь — open
Газеты пишут, что сейф был открыт настежь!
The papers said the safe was open!
А потом он осматривается вокруг себя и видит, что все это время двери были открыты настежь.
And then he looks around and sees that the door has been open the whole time.
Как будто растешь изнутри, всё вширь, всё настежь. Словно отпираются новые двери.
The feeling that you are growing bigger and bigger inside, and deep and unknown chambers open up.
— Кто-то распахнул настежь эти ворота.
Somebody blew that door open.
Так не я двери настежь оставляю со всеми ништяками на виду...
They leave their doors open with all their shit in there.
Показать ещё примеры для «open»...
advertisement
настежь — wide open
И дверь настежь!
With the door wide open?
— И дверь была настежь.
— So the door was wide open.
— Настежь.
— Wide open.
Вскоре мы обнаружили на записи деталь которая настежь раскрыла двери для раскрытия дела.
We then discovered something in this piece of footage that blew the doors wide open on this case.
И дверца холодильника настежь!
The refrigerator door's wide open!
Показать ещё примеры для «wide open»...