насиженный — перевод на английский

насиженный — his perch

Когда тебя скинули с насиженного местечка, я помогла Майе собрать тебя по кусочкам.
When you were knocked down off your perch, I helped Maya pick up the pieces.
Единственный, кого спихнут с насиженного места это ты!
The only one getting knocked off his perch is you!
advertisement

насиженный — uprooted

И уважаемые люди срывались с насиженного места без предупреждения.
Respectable people have been known to uproot themselves without any warning.
Её бы огорчил тот факт,что её выгнали с насиженного места.
She'll find it so distressing being uprooted!
advertisement

насиженный — другие примеры

С насиженных мест — стало немного неуютно дома?
Conditions a little bit unhealthy back east, eh?
Насиженные места делают людей злыми — это я по себе знаю.
Staying in one place makes you mean, it's done that to me.
Убирайся с моего насиженного места, чертов кусок мяса.
Get out of my eyeballing seat, you new-meat dummy.
Все записи проверяет: сколько молока надоено, сколько яиц насижено, сколько телят уродилось.
Has to see the milk book, chicken book, cow book.
Они использовали Linux для доказательства того, что они не монополия, потому что Linux может согнать их с насиженного места в любое время
They used Linux to ground a claim that they don't have a monopoly because Linux could essentially push them off their catbird seat at any time.
Показать ещё примеры...