населявший — перевод на английский

населявший — evolve on

Это самые огромные животные, когда-либо населявшие Землю, они намного крупнее динозавров.
They are the largest animals ever to evolve on Earth larger, by far, than the dinosaurs.
Первые люди, населявшие планету.
The first humans to evolve on this planet.
advertisement

населявший — populated

Ученые все еще изучают результаты взрыва. Но они уверены, что этой сверхновой есть, что нам рассказать о первых звездах, населявших нашу Вселенную.
Scientists are still studying the aftermath of the explosion, but they think supernova 2006GY has a lot to teach us about the first stars that populated our Universe.
Тысячи людей, населявших эти каменные постройки, каждый из них оставил след после себя для других.
Thousands of people populated those stones, each one leaving a trace of themselves on the other.
advertisement

населявший — inhabit

Но превосходство высоких людей с севера было так велико, что даже с перевесом сил тысяча к одному они одержали полную победу над горными племенами, населявшими регион.
But so great was the superiority of these tall people from the north that, although outnumbered 1,000 to one, they established complete domination over the mountain tribes which inhabited the region.
Это место — все, что осталось от величайшей из рас, когда-либо населявших звезды.
This place is all that remains of the greatest race ever to inhabit the stars.
advertisement

населявший — другие примеры

Простые пастухи, населявшие Древнюю Грецию, таких существ приняли бы за богов.
To the simple shepherds and tribesmen of early Greece, creatures like that would have been gods.
Машины, населявшие ее, приняли его за одного из своих.
The machine inhabitants found it to be one of their own kind.
Так что же останется через 10 тыс. лет от человечества, чтобы рассказать историю, некогда великой цивилизации, населявшей Землю?
so what will remain 10,000 years after people to tell the story of the once great civilizations that walked the earth?
Большинство из собранных Мэри существ относятся к гигантским морским рептилиям — рыбоядным монстрам, населявшим древние моря.
Most of the creatures she collected were giant aquatic reptiles, fish eating monsters that dominated the seas.