народный мститель — перевод на английский

народный мститель — vigilante

Шеф Вик, правда ли, что четверо преступников, пойманных народным мстителем являются членами нарко-картеля Камино?

Chief Vick, is it true that the four criminals the vigilante caught are members of the Camino Drug Syndicate?

Я бы соврал, если бы сказал, что этот народный мститель не посрамил нас за последние несколько дней.

I would be lying if I said this vigilante hasn't made us look bad in recent days.

Шон, иногда, народные мстители — это просто добрые люди, которые хотят очистить свой район от преступников.

Shawn, oftentimes, vigilantes are just good people who want to take back their neighborhood — from a bad element.

И вот что я тебе скажу, народный мститель.

Listen well, you vengeful man!

Потому что все выглядит так, будто ты копируешь народного мстителя.

Because from the looks of it, you're a copycat vigilante.

И нападает только на преступников, порой довольно опасных. Его называют народным мстителем.

Most of his victims... are suspects with serious rap sheets.

Поэтому сегодня утром я выдал ордер на арест народного мстителя, известного как человек-паук.

Which is why, this morning... I am issuing a warrant... for the masked vigilante known as Spider-Man.

Я никогда не видел в тебе народного мстителя.

I never pegged you for the masked vigilante type. Yeah?