напомаженный — перевод на английский

напомаженный — pomade

а мальчики, похожие на маленьких гарсонов из кафе, с густо напомаженными головами, шествовали, широко расставляя ноги, чтобы не замарать своих черных брюк.
Meanwhile the boys looking like miniature waiters their hair sticky with pomade walked carefully to keep their new trousers clean
Думают, я стану гоняться за каким-то там старым, черствым бобом с напомаженными волосами, да ключами к седану-купе.
You think I'll fall for any old bean with pomade in his hair and the keys to a coupe.
advertisement

напомаженный — waxed

Да, но я показываю постоянным клиентам нашу преданность, и мы не променяем их на всех городских пижонов с напомаженными усами.
Yeah, well, I'm trying to show my regulars that we're loyal to them, and we won't change for all the mustache wax in the city.
Напомажены усы, бобровое пальто, упряжка пони у ворот и это не все...
A waxed moustache and a beaver coat A pony cart and a billy goat
advertisement

напомаженный — другие примеры

Не то, что эти напомаженные куклы с Парк-Авеню.
Not one of those stuffed brassieres you see on Park Avenue.
А ты высмеивал нас за спиной со своими напомаженными дружками из Хайда.
You've been laughing at us behind our backs with your fancy Hyde mates.
Представляю, этакий смешной маленький иностранец с наглой улыбкой до ушей и напомаженной шевелюрой.
And I can see him now. A funny little foreigner with a wide, toothy grin and hair reeking of pomade.
Пока у меня женщина и ребёнок, твои напомаженные геройчики будут рыть землю, разыскивая их... а не нас с тобой.
As long as I have the woman and the boy, your fop-coiffed little heroes will be scouring the Earth for them -— therefore, not you and not me.
Ты весь такой напомаженный, а я...
You got all oiled up and...
Показать ещё примеры...