напивался до чёртиков — перевод на английский

напивался до чёртиков — drink

Он водил марши за гражданские права, собственноручно останавливал китобойные лодки, подстерегал копов в Кенте, напивался до чертиков в мерзкие гребаные 70-е.
He went on civil-rights marches, stopped whaling boats with his own two hands, ambushed cops in Kent State, drank himself through the mad, nasty fucking '70s.
Вот я и злоупотребляю обезбаливающим и напиваюсь до чертиков.
So I abuse pain-killers and drink too much.
advertisement

напивался до чёртиков — другие примеры

Мой напивался до чёртиков.
My father was a mean fucking drunk.
Он остаётся внутри и напивается до чёртиков, осмелюсь сказать.
He stays put, drinking himself blind I daresay.