наперво — перевод на английский

наперво — first

Сейчас только одну минуту. Перво наперво, молодой человек.

First things first, young man.

Сперва наперво, Мук, у тебя нет такого же брата.

First of all, Mook, you don't got a brother like him.

Сперва наперво, Мук, у тебя нет такого же брата. А если бы был, ты не знал бы как с ним сладить,.. ..потому что у тебя никогда не было такого брата.

First of all, you don't got a brother like him, and if you did, you wouldn't know what to do with him because you never had a brother like him.

Перво наперво, тебе нужно извиниться.

First things first, you need to apologize.

А сейчас, детка, у тебя есть груз, который ты хотела бы снять с плеч, равно как и Эван, но... перво наперво.

Now, baby, I know you've got things to get off your chest, and so does Evan, but, uh...first things first.

Показать ещё примеры для «first»...

Сперва наперво Родни переименовал свою страну и поместил свой портрет на флаг.

First thing Rodney did besides renaming his country was to put his face all over the flag.

Сперва наперво тебе нужно искупаться.

The first thing you'll need is a proper bath.

Перво наперво завтра

First thing tomorrow.

Сперва наперво, служебные романы допустимы.

First things first. An office romance is permissible.

Так, первым наперво, мне нужен костюм.

Okay, first things first, I need the armor.