наносил на карту — перевод на английский

наносил на карту — to map

Уже нечего наносить на карту.

There's nothing left to map.

Да разве тут есть что наносить на карту?

There's nothing to map, really, is there?

Я годами наносил на карту сеть зон где ты можешь быть в безопасности, расслабится и передохнуть.

I've mapped out a network of zones over the years where you can land safely, lay low, and rest up.

— Наношу на карту сейчас.

Mapping it now.

Наносим на карту. Идея шефа.

Putting it on the map.

— Правда? — Я не стал бы наносить на карту реку или лезть на гору, чтобы измерить её или воткнуть флаг, что толку.

— I would never chart a river or scale a peak to take its measure or plant a flag.

А потом наносим на карту точки его местонахождения, чтобы составить картину его действий.

And then we're mapping numbers to his different nodal points to create a face map.