нам потребовалось время — перевод на английский

нам потребовалось время — it took us a while

Нам потребовалось время, чтобы привыкнуть к нему,но ... он медленно затесался в наши сердца с его добротой, его юмор, и его явная воля.
It took us a while to get used to... his ways, but, um... he slowly wormed his way into our hearts with his kindness, his humor, and his sheer will.
Нам потребовалось время, чтобы заметить сходство.
Yeah, it took us a while to see the resemblance.
Нам потребовалось время, чтобы во всем разобраться.
It took us a while to figure it out.
И сколько, по прикидкам, нам потребуется времени?
How long do we expect all this to take?
advertisement

нам потребовалось время — we will need time

Нам потребуется время.
We need time.
Нам потребовалось время, чтобы завершить текущее расследование... группы по особо важным делам, сопряженное с прослушиванием... которое могло быть сорвано.
We needed the time to conclude an ongoing investigation by the Major Crime Unit, a wiretap case that would have been disrupted
Нам потребуется время, чтобы изучить эти планы.
— We will need time to study the plans.
advertisement

нам потребовалось время — it'll take us

Нам потребуется время, чтобы найти плёнки и загрузить их, но я не вижу препятствий.
It'll take us a while to find the tape drums, get them loaded, but, yes, I don't see why not.
Сколько нам потребуется времени, чтобы обосноваться в таком же офисе?
How long do you think it'll take us to be in a place like this again?
advertisement

нам потребовалось время — другие примеры

Но нам потребовалось время, чтобы это узнать.
It took us some time to find it out.
Нам потребуется время, чтобы добраться туда.
It will take us quite a while to get there.
Надеюсь, ты понимаешь, нам потребуется время.
Hope you'll understand if we take this very slow.
Нам потребуется время, чтобы модифицировать их.
We'll need time to modify them.
И напомните им, что если нужно больше войск... то нам потребуется время, чтобы их вырастить.
And remind them, if they need more troops... it will take more time to grow them.
Показать ещё примеры...