намекнуть на — перевод на английский

намекнуть на — hint at

Могу я намекнуть на мой любимый месяц, октябрь?
May I hint at my favourite month, which is October.
Настоящий фундаменталист не смог бы даже намекнуть на подобные убеждения.
A true fundamentalist wouldn't even hint at such beliefs.
Спасибо, что намекнули на то, что заплатите мне, а потом всё отрицали, тем самым вызвав такой неловкий момент.
Thanks for hinting you'd pay me, then backing off of it resulting in this uncomfortable moment.
Мы намекнули на некие зарождающиеся чувства. спели песню, наши лица оказались весьма непривычно близки друг к другу.
We hinted at some budding feelings, sang a song, our faces got unusually close...
Получается, я ей презентовал бриллиантовые серьги, а она намекнула на мой вес.
So, to recap, I gave her a gorgeous pair of diamond earrings, and she gave me a hint.
Показать ещё примеры для «hint at»...
advertisement

намекнуть на — suggested

— Нет, но когда я намекнул на это, он слинял, как испуганная ящерица.
— No, but when I suggested it he scooted out like a scared lizard.
Вы только что намекнули на кое-что что мне еще не приходило в голову.
You've just suggested something that never occurred to me.
Могу я намекнуть на жертвенный алтарь?
Might I suggest a sacrificial altar?
Стивен, что, если бы мы могли намекнуть на то... что мы ограничили наше присутствие на улицах... бросив основные силы на борьбу с наркторговцами высшего звена?
Steven, what if we were able to suggest limiting our street level enforcement we were concentrating our resources on high-level traffickers.
— Если он намекнет на то, на что намекает она... мы подадим на него в суд.
If he so much as suggests what she's suggesting... you give me a call and we'll sue the hell out of him.
advertisement

намекнуть на — imply

Нет, но это может намекнуть на мою причастность.
No, but it would imply I was involved.
И если вы попытаетесь намекнуть на это, я подам иск.
If you try to imply otherwise,I'll sue.
Я намекну на это.. этим взглядом.
I'm implying it with... with this look.
Он мне явно намекнул на наличие третьей стороны.
— Yeah. He definitely implied a third party to me.
Но мы могли бы намекнуть на связь производства и отмывания денег, Так мы сможем пришить ему соучастие в непредумышленном убийстве.
But we can imply a link to manufacture and laundering, so we could get him for accessory to manslaughter.
Показать ещё примеры для «imply»...