намекающий — перевод на английский

«Намекающий» на английский язык переводится как «hinting» или «suggestive».

намекающий — suggestive

Но в то же время намекающее на их...
And still somewhat suggestive of their...
Но намекающее — это ключевое слово.
But suggestive, I guess, is the operative word.
Да, но мы ссылаемся на нежелательный флирт сотрудников, намекающие на похотливые взгляды, комментарии, массаж плеч и спины, любое поведение, которое разумный человек может счесть неподобающим.
Uh, we are referring to to a co-worker's unwanted flirting, sexually suggestive looks, language, shoulder massages, back-scratching, uh any, uh, behavior that a reasonable person would deem inappropriate.
advertisement

намекающий — другие примеры

И книга Коперника полна сообщений.. намекающих на другие источники прошлого.
And Copernicus' book is full of clues that hints at other past sources.
Это стало бы еще одним фактором, демонстрирующим, что мы живем в мире удивительного порядка, и недвусмысленно намекающим, что все это благодаря божественной руке, сотворившей мир.
Today, one-third of all land on Earth is desert. Case in point, the Arab state of Qatar.
Ну, я всегда ищу настольный календарь «Цитаты Мао Цзэдуна» намекающий на это.
Well, I always like to look for the telltale Quotations From Chairman Mao desk calendar.
Нет-нет-нет, я преследую вашего маршала, потому что я прочел досье помощника федерального прокурора Васкеса, собранное на маршала Гивенса, и обнаружил там явные улики, намекающие на коррупцию.
No, no, no, I'm coming after your deputy because I've read the file a U.S.A. Vasquez compiled on deputy Givens, and I discovered a broad, pervasive pattern strongly suggestive of corruption.
При отсутствии сопроводительных отчетов, намекающих хоть на какую-нибудь прозрачность того, что именно мы собираемся производить.
With no accompanying report of anything approaching transparency of what exactly we're setting out to produce.
Показать ещё примеры...