налетел на меня — перевод на английский

налетел на меня — ran into me

Он налетел на меня!

He ran into me!

Она налетела на меня и уронила это.

She ran into me and she dropped it.

Девушка только что чуть не налетела на меня своим велосипедом.

A girl just ran me over with her bike. Oh!

Я не думала, что они налетят на меня с этим.

I didn't think they were gonna come at me with all that stuff.

Она налетела на меня, как камикадзе.

It came at me like a kamikaze.

Она налетела на меня, это случилось так быстро

She was coming at me, it happened so quickly.

Но я помню, что тот парень налетел на меня возле мартини-бара.

But I remember that guy bumping into me by the martini bar.

Этот тип просто налетел на меня...

— A man bumped into me..

Налетел на меня, да ещё теперь умничает.

He cut me off... and even now he's showing his intelligence.

Я бы не выстрелила в эту чертову пальму, если бы ты не налетел на меня.

I wouldn't have shot the goddam tree if you hadn't rolled into me. I was trying to signal the goddam plane!

— Милый, смотри, кто это! — Ты его видела? Налетел на меня!

Did you see this prick that just knocked into me?

Им очень понравилось, что Вы налетели на меня из-за машины.

They loved it when you attacked my car.

Этот парень налетел на меня сзади.

This guy knocked into me from behind.

Показать ещё примеры...