наклюнуться — перевод на английский

наклюнуться — 've got

Наклюнулось?

What you got there, hoss?

Позвони, как что-то наклюнется.

Let me know when they got something.

Что-то наклюнулось.

I've got something.

Скажи ей, наклюнулась крупная сделка...

Tell her that a big business deal came up...

Когда я узнал дату Вашего возвращения, то сказал себе: «Теперь что-нибудь наклюнется.»

When the date approached for your return, I said to myself «Now something will arise.»

Не волнуйся, у меня наклюнулось хорошее дельце.

Don't worry, I got something big in the works.

— Да работы для тебя не было, Ламонт, а тут наклюнулась.

Haven't had a job for you in a minute, Lamont. But I got one now.

А это вот здание почты, потому что где же ещё у них может наклюнуться?

So, this is the post office, 'cause where else are they gonna get their «bills»?

Показать ещё примеры...